Inserisci una parola o una frase in qualsiasi lingua 👆
Lingua:
Traduzione e analisi delle parole tramite l'intelligenza artificiale ChatGPT
In questa pagina puoi ottenere un'analisi dettagliata di una parola o frase, prodotta utilizzando la migliore tecnologia di intelligenza artificiale fino ad oggi:
- come viene usata la parola
- frequenza di utilizzo
- è usato più spesso nel discorso orale o scritto
- opzioni di traduzione delle parole
- esempi di utilizzo (varie frasi con traduzione)
- etimologia
быть - traduzione in russo
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ
Быть или не быть (фильм)
быть
1) (
существовать
) être , exister
его еще не было (на свете), когда произошло это событие - il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) ( иметься, быть в наличии ) перев. оборотом il a; il est ( в возвышенном стиле ) se rencontrer ( встречаться, попадаться ) в личной или безличной форме
в бумажнике были его документы - il avait ses papiers dans le portefeuille
есть щуки весом в 40 кило - il a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему порадоваться - il a de quoi se réjouir
есть люди, которые не боятся препятствий - il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
такие цветы есть только на юге - ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi
у него есть деньги - il a de l'argent
книга была в кожаном переплете, у книги был кожаный переплет - le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас будет о чем поговорить - nous aurons de quoi causer
3) ( находиться ) être ; se trouver; aller , venir ( приходить, приезжать )
быть в пальто и т. п. - être en pardessus, etc.
не быть дома - ne pas être à la maison
вечером я буду дома - ce soir je serai chez moi
книги были в шкафу - les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чем-либо ( присутствовать ) - être présent à qch , assister à qch
вчера он был в театре - hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три раза - il est venu trois fois à la maison
4) ( происходить, состояться ) avoir lieu
заседание будет в четверг - la séance aura lieu jeudi
быть буре - l'orage approche
быть беде! - il va avoir un malheur!
5) ( связка ) être
быть рабочим - être ouvrier
быть веселым - être gai
кем хочешь быть? ( стать ) - que veux-tu faire plus tard?
6) ( вспомогательный гл. )
а) в формах страд. залога être
город был взят - la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола
он будет читать - il lira, il va lire
- будет тебе
будет с тебя разг. - arrête, ça suffit
будет тебе за это! разг. - il t'en cuira!
будет! ( довольно ) разг. - assez!
будь что будет! разг. - advienne que pourra!; et vogue la galère!
была не была разг. - risquons le coup!, vogue la galère!
быть может - peut-être, il se peut
быть ни при чем - n' être pour rien
должно быть ( вероятно ) вводн. сл. - probablement
как быть? - que faire?, comment faire?
пусть будет так, так и быть - soit
его еще не было (на свете), когда произошло это событие - il n'était pas encore né lorsque cet événement s'est produit
2) ( иметься, быть в наличии ) перев. оборотом il a; il est ( в возвышенном стиле ) se rencontrer ( встречаться, попадаться ) в личной или безличной форме
в бумажнике были его документы - il avait ses papiers dans le portefeuille
есть щуки весом в 40 кило - il a des brochets qui pèsent quarante kilos
есть чему порадоваться - il a de quoi se réjouir
есть люди, которые не боятся препятствий - il est des gens qui n'ont pas peur des difficultés ( или qui ne reculent pas devant l'obstacle)
такие цветы есть только на юге - ces fleurs ne se rencontrent ( или ne poussent) que dans le midi
у него есть деньги - il a de l'argent
книга была в кожаном переплете, у книги был кожаный переплет - le livre avait une reliure de cuir, le livre était relié en cuir
у нас будет о чем поговорить - nous aurons de quoi causer
3) ( находиться ) être ; se trouver; aller , venir ( приходить, приезжать )
быть в пальто и т. п. - être en pardessus, etc.
не быть дома - ne pas être à la maison
вечером я буду дома - ce soir je serai chez moi
книги были в шкафу - les livres étaient ( или se trouvaient) dans la bibliothèque
быть при чем-либо ( присутствовать ) - être présent à qch , assister à qch
вчера он был в театре - hier il est allé au théâtre, il a été au théâtre hier
он был у нас три раза - il est venu trois fois à la maison
4) ( происходить, состояться ) avoir lieu
заседание будет в четверг - la séance aura lieu jeudi
быть буре - l'orage approche
быть беде! - il va avoir un malheur!
5) ( связка ) être
быть рабочим - être ouvrier
быть веселым - être gai
кем хочешь быть? ( стать ) - que veux-tu faire plus tard?
6) ( вспомогательный гл. )
а) в формах страд. залога être
город был взят - la ville a été prise
б) в формах будущего времени переводится соответствующими формами будущего времени спрягаемого глагола
он будет читать - il lira, il va lire
- будет тебе
будет с тебя разг. - arrête, ça suffit
будет тебе за это! разг. - il t'en cuira!
будет! ( довольно ) разг. - assez!
будь что будет! разг. - advienne que pourra!; et vogue la galère!
была не была разг. - risquons le coup!, vogue la galère!
быть может - peut-être, il se peut
быть ни при чем - n' être pour rien
должно быть ( вероятно ) вводн. сл. - probablement
как быть? - que faire?, comment faire?
пусть будет так, так и быть - soit
будет!
(
хватит!
)
разг.
assez!, cela suffit!; en voilà assez!
будь
повел.
от
быть
будь то... - fût-ce...
будь, что будет разг. - advienne que pourra
будь то... - fût-ce...
будь, что будет разг. - advienne que pourra
Definizione
быть
несов. неперех.
1) а) Как семантически самостоятельный глагол означает: 1) иметься, существовать; 2) присутствовать
б) располагаться, размещаться где-л.;
в) разг. находиться на ком-л. (об одежде); 3) посещать кого-л., что-л.;
г) разг. прибывать (о транспорте); 4) происходить, совершаться, случаться; 5) разг. есть, имеется (при предположительном указании на количество).
2) а) Как вспомогательный глагол или глагол-связка употребляется: 1) в составном именном сказуемом (в настоящем времени обычно опускается);
б) в значении: пребывать в каком-л. состоянии или положении (в соответствии со значением управляемого существительного); 2) в составном глагольном сказуемом в сочетании со словами.: должен, можно, надо, нужно и т.п., а также с личными формами глаг.: мочь, хотеть; 3) в составном глагольном сказуемом в образованиях будущего времени изъявительного наклонения;
в) в сложных формах страдательного залога; 4) в формах будущего времени в значении глагола-связки настоящего времени.
1) а) Как семантически самостоятельный глагол означает: 1) иметься, существовать; 2) присутствовать
б) располагаться, размещаться где-л.;
в) разг. находиться на ком-л. (об одежде); 3) посещать кого-л., что-л.;
г) разг. прибывать (о транспорте); 4) происходить, совершаться, случаться; 5) разг. есть, имеется (при предположительном указании на количество).
2) а) Как вспомогательный глагол или глагол-связка употребляется: 1) в составном именном сказуемом (в настоящем времени обычно опускается);
б) в значении: пребывать в каком-л. состоянии или положении (в соответствии со значением управляемого существительного); 2) в составном глагольном сказуемом в сочетании со словами.: должен, можно, надо, нужно и т.п., а также с личными формами глаг.: мочь, хотеть; 3) в составном глагольном сказуемом в образованиях будущего времени изъявительного наклонения;
в) в сложных формах страдательного залога; 4) в формах будущего времени в значении глагола-связки настоящего времени.
Wikipedia
Быть или не быть (значения)
- Быть или не быть, (англ. To be, or not to be) — начало знаменитого монолога принца Гамлета из трагедии Шекспира «Гамлет».
- Быть или не быть (Сен-Прё) — девятый концерт французского пианиста Сен-Прё (1980).
- Быть или не быть (фильм, 1942) — художественный фильм (1942).
- Быть или не быть (фильм, 1983) — художественный фильм (1983).
- Быть или не быть (фильм, 2011) — художественный фильм (2011).
- Быть или не быть — спектакль В. М. Портнова по пьесе A Cry of Players Уильяма Гибсона.
- To Be or Not to Be — девятый студийный альбом японской группы Nightmare, вышедший в 2014 году.
- «To Be or Not to Be (The Hitler Rap)» — песня Мела Брукса 1983 года из саундтрека к одноимённому фильму
Esempi dal corpus di testo per быть
1. Быть русским - значит быть северянином, быть устремленным на Север.
2. "Хочу быть космонавтом!", "Хочу быть токарем!", "Хочу быть коммунистом!". В страшном сне этого не могло быть!
3. Быть человеком - значит быть неповторимым, а быть неповторимым - значит быть свободным.
4. --------------------------------------------------------------------------- ----- АРМИИ Быть или не быть?
5. Там нельзя быть равнодушным, нельзя быть отстраненным...